страница

Калифорнийских псалмов

Татьяны Апраксиной

*основан в 2009 году к 10-летию Псалмов*

Текст "Калифорнийских псалмов"

- на русском (в Журнальном зале)

- на русском (на этой странице)

- Tatyana Apraksina's California Psalms in English

(translations by James Manteith)

Т.Апраксина. Береговая охрана. Х.м. 1999 г.

Чтение "Калифорнийских псалмов" (3, 13, 17) на русском и английском на конференции Американской ассоциации литературных переводчиков в Канзас-Сити. Bilingual California Psalms (3, 13, 17) at the American Literary Translators Assocation conference in Kansas City.

Текст "Калифорнийских псалмов" с авторскими чтениями
1.	Сонет девятый	авторское чтение
2.	Секрет вертикали	авторское чтение
3.	Ночь равноденствия	авторское чтение
4.	Месса	авторское чтение
5.	Лоно каньона	авторское чтение
6.	Монах в душе	авторское чтение
7.	Размер	авторское чтение
8.	Гомер	авторское чтение
9.	Трасса	авторское чтение
10.	Сумерки	авторское чтение
11.	Перевал	авторское чтение
12.	Искусство фуги	авторское чтение
13.	Имплантация	авторское чтение
14.	Матросы	авторское чтение
15.	Стол	авторское чтение
16.	Начальнику хора	авторское чтение
17.	Башня	авторское чтение
18.	Узелковая записка	авторское чтение

Интервью / Interviews:

Поворот кисти (часть I): устные комментарии к "Калифорнийским псалмам". Т.Апраксина, Дж.Мантет

The Turn of the Brush (part 1): Spoken commentaries to "California Psalms." T.Apraksina, J.Manteith

Поворот кисти (часть 2). А.Маркович, Т.Апраксина

Статьи / Articles:

- Новые псалмы нового света. А.Маркович

- Калифорнийское эхо Библейских псалмов (Калифорнийский космос Татьяны Апраксиной). А.Маркович

- Листая "Калифорнийские псалмы" Татьяны Апраксиной. В.Фишзон

- Слушая чтение поэта на родном русском. Робин Лесли Джекобсон

- On Hearing the Poet Read in Her Native Russian. Robin Leslie Jacobson. Published in The Pedestal magazine.

- "Для Света Нового хватает нового огня": анализ языкового сакрального пространства в первом псалме поэтического цикла Т. Апраксиной "Калифорнийские псалмы". Текст устного доклада на Третьем Российском культорологическом конгрессе. Дж.Мантет

- New Flame for New Worlds: An Analysis of Linguistic Sacred Space in T. Apraksina's "Psalm 1," from the Poem Cycle California Psalms. J.Manteith. Prepared for the 3rd Russian Congress of Cultural Research, St. Petersburg, 2010; published in Image and Concept in Cultural Studies and Scholarly Ontology, SPb: Eidos Publishing, 2011.

- "Secret of the Vertical": A Case Study in Cross-Cultural Gender Idealism. J.Manteith. From Private and Public: Gender Aspect, papers from the 4th Scholarly Conference of the Russian Association for Research in Women's History, Yaroslavl, Russia; Institute of Ethnology and Anthropology, Moscow, 2011.

Объявления / Announcements:

Лауреатство "Калифорнийских псалмов" в поэтическом конкурсе Росзарубежцентра

Laureacy of "California Psalms" in Russian Federation/Literary Gazette poetry contest

Все содержания © Апраксин Блюз/All contents © Apraksin Blues.